private space 与personal space区别

区别就是两者意思是不一样，具体的不同如下

privatespace中文意思是私人空间

Ifworkingfromhomebecomespermanent,employeeswillhavetodedicatepartoftheirprivatespacetowork.

personalspace中文意思是个人空间

Hehadreadthatspeakerscanbemorepersuasiveiftheyinvadethepersonalspaceoflisteners,encouraginganemotionalresponse.

两者都是私人空间的意思，具体区别是：private与personal都有“私人的”意思,但是请注意这两个词的构词方法上的区别.

personal这个单词是从person这个词加上al形容词后缀来构成形容词的,person这个词本身的意思是“人,个人”,从“人”这个词变形得来自然要以“人”为本嘛,所以由person变化得到的personal这个形容词在意思上更偏向于用来形容与人（特别是个体的人）本身具有直接关系的词.

所以personal也有“亲自的”意思；此外personal也可作为一个名词,意为“（报刊上的）人事栏”.因此,如果外国人看到“personalschool”这样的字眼,他（她）的第一反应是“这是一个只为一个人提供教育的学校”,这样的学校在貌似有违常理,学校是面向社会传播知识的地方,怎么可能只为一个人提供服务呢?

再来看private.private虽然也有“私人的”意思,但是除了这个与personal类似的意思,private还有“平民的,非公共性质的,非公开的”意思,与public”政府的、公共的、公开的“意思相反.因此,这边用private修饰学校,所要表达的就是”私立学校,民办学校“的意思,与publicschool表达的”公办学校“的意思相对,而绝非是personalschool所要表达的那种为私人占有并服务的”高富帅御用学校“.

本文标签