吉卜林的如果原文

拉迪亚德·吉卜林所作的诗歌

《如果》是由诺贝尔文学奖得主英国诗人拉迪亚德·吉卜林（RudyardKipling）的诗歌作品。诗中主要寄托了其对儿子的嘱托。

中文名

如果

外文名

IF

作者

拉迪亚德·吉卜林（RudyardKipling）

作品原文

IF

RudyardKipling

Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou

Arelosingtheirsandblamingitonyou,

Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou

Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo,

Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,

Orbeingliedabout,don'tdealinlies,

Orbeinghated,don'tgivewaytohating,

Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise:

Ifyoucandream--andnotmakedreamsyourmaster,

Ifyoucanthink--andnotmakethoughtsyouraim;

IfyoucanmeetwithTriumphandDisaster

Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken

Twistedbyknavestomakeatrapforfools,

Orwatchthethingsyougaveyourlifeto,broken,

Andstoopandbuild'emupwithworn-outtools:

Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings

Andriskitallononeturnofpitch-and-toss,

Andlose,andstartagainatyourbeginnings

Andneverbreathawordaboutyourloss;

Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew

Toserveyourturnlongaftertheyaregone,

Andsoholdonwhenthereisnothinginyou

ExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!"

Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,

Orwalkwithkings--norlosethecommontouch,

Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;

Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch,

Ifyoucanfilltheunforgivingminute

Withsixtyseconds'worthofdistancerun,

YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,

And--whichismore--you'llbeaMan,myson!

白话译文

如果在众人六神无主之时，你镇定自若而不是人云亦云;

如果被众人猜忌怀疑时，你能自信如常而不去枉加辩论;

如果你有梦想，又能不迷失自我;

如果你有神思，又不至于走火入魔；

如果在成功之中能不忘形于色，而在灾难之后也勇于咀嚼苦果；

如果听到自己说出的奥妙，被无赖歪曲成面目全非的魔术而不生怨艾；

如果看到自己追求的美好受天灾破灭为一堆零碎的瓦砾，也不肯放弃；

如果你辛苦劳作，已功成名就，为了新的目标，你依旧冒险一搏，哪怕功名成乌有；

如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态，和王侯散步而不露谄媚之颜；

如果他人的爱憎左右不了你；如果你和任何人为伍都能卓然独立；

如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，你能等自己平心静气再做答时……

那么，你的修养就会如天地般博大，而你，就是个真正的男子汉了，我的儿子！

作者简介

拉迪亚德·吉卜林

拉迪亚德·吉卜林（RudyardKipling）1865年生于印度。[2]19世纪90年代，他在英国蜚声文坛。他的前半生都穿梭往返于这两个国家之间。1907年，他被授予诺贝尔文学奖，是英国第一位获此殊荣的作家。两年以后，他写下了这首《如果》。[1]他和出生于美国的妻子卡里育有三个孩子，其中两个都先于他离世。1936年，吉卜林在伦敦去世。

本文标签